Překlad:
MIMO KRAJ
| Originál | Překlad | Jiné jméno | |
| Ancient World | Starý svět | ||
| Angle | Koutec | (Mšená-Bouřná) | |
| Archet | Podlesí | ||
| Ash(en) Mountains | Popelavé hory | Ered Lithui | |
| Barrow-downs | Mohylové vrchy | (Tyrn Gorthad) | |
| Barrowf ield | Mohylové pole | ||
| Bay of Belfalas | Belfalaská zátoka | ||
| Bay of Forochel | zátoka Forochel | ||
| Black Chasm | Černá propast | Moria | |
| Black Country | Černá země | ||
| Black Gate | Černá brána, Carchost | Morannon | |
| Black Land | Černá země | Mordor | |
| Black Pit | Černá jáma | Moria | |
| Black Stone | Černý kámen | Erech | |
| Blackroot Vale | Černokořán | Morthond | |
| Blessed Aman | Blažený Aman | ||
| Blessed Realm | Západní říše | (Valinor) Blažená říše | |
| Blue Mountains | Modré hory | Ered Luin | |
| Bonfire Glade | paseka s vatrou | ||
| Border of Rohan | hranice Rohanu | ||
| Bree | Hůrka | ||
| Bree-hill | Hůrecký kopec | ||
| Bree-land | Hůrecko | ||
| Bridge of Khazad-dúm | Můstek v Khazad-dúm | ||
| Bridge of Mitheithel | most přes Mitheithel | ||
| Brown Lands | Hnědé země | ||
| Cape of Forochel | mys Forochel | ||
| * | Carrock | Skalnatý brod (PP) | Skalbal (H) |
| Causeway | silnice | ||
| Causeway Forts | pevnůstky u silnice | ||
| Chamber of Mazarbul | komnata Mazarbul | k. záznamů | |
| Chambers of Fire | Ohnivé komory | Sammath Naur | |
| Chetwood | Hustoles | ||
| Citadel of the Stars | Citadela hvězd | Osgiliath | |
| City | Město | (Minas Tirith) | |
| City of the Kings | Město králů | ||
| City of the Trees | Město stromů | Caras Galadhon | |
| Cleft | rozsedlina | ||
| Closed Door | Zavřené dveře | Fen Hollen | |
| Cloudyhead | Mračivec | Bundušathúr Fanuidhol | |
| § | Coldfells | Studené vodopády | |
| Combe | Jámy | ||
| Coomb | Kotlina | ||
| Court of the Fountain | Nádvoří s fontánou | ||
| Cracks of Doom | Pukliny osudu | ||
| Crossings of Erui | brod Erui | ||
| Crossing of Poros | brod Poros | ||
| Crossroads, Cross Roads | Křižovatka | ||
| Cunning Mind | vychytralá mysl | (Orthanc) | |
| Dale | Dol | ||
| Dark Door | Temné dveře | ||
| Dark Tower | Temná věž | Barad-dúr | |
| Dead City | Mrtvé město | (Minas Morgul) | |
| Dead Marshes | Mrtvé močály | ||
| Deadmen's Dike | Val mrtvých | (Fornost) | |
| Death Down | Smrtný vrch | ||
| Deeping-coomb | Žlebová kotlina | ||
| Deeping-streem | Žlebový potok | ||
| Deeping Wall | Žlebová zed' | ||
| Derndingle | Zarostlý důl | ||
| § | Desolation of the Morannon | spoušt před Morannonem | |
| Dimholt | Černobor | ||
| Dimrill Dale | Rmutný dol | Azanulbizar Nanduhirion | |
| Dimrill Gate | Rmutná brána | ||
| Dimrill Stair | Rmutné schody | ||
| Dome of Stars | Hvězdná klenba | ||
| Doors of Durin | Dveře Durina | ||
| Downs | Vrchy | ||
| Downlands | Vrchovina | ||
| Drúadan Forest | Drúadanský les | ||
| Dunharrow | Šerá Brázda | ||
| Dunland | Vrchovina | ||
| Durin's Bridge | Durinův můstek | ||
| Durin's Tower | Durinova věž | ||
| Dwarrowdelf | Trpasluj | (Moria) | |
| § | East | Východ | |
| * | East Bight | (nep.) | |
| East Dales | Východní doliny | ||
| Eastemnet | Východní polonina | ||
| Eastfold | Východní úval | ||
| § | East-gate of Moria | Východní brána Morie | |
| Eastlands | země na Východě | ||
| § | East Lórien | Východní Lórien | |
| East Wall of Rohan | Východní zeď Rohanu | ||
| East-West Road | východní cesta | ||
| Elf -havens | elfí přístavy | ||
| Elvenhome | Elfie | ||
| Elven Door | Elfí dveře | ||
| Elven river | elfí řeka | (Esgalduin) | |
| Encircling Mountains | Okružní hory | ||
| Endless Stair | Nekonečné schody | ||
| Entwade | brod Entvy | ||
| Entwash River | Entva | Onodló | |
| Entwood | Entí les | (Fangorn) | |
| * | Ethring | Vrbina | |
| Ettendales | Obří doly | ||
| Ettenmoors | Obroviště | ||
| Evereve(n) | (bás.nep.) | ||
| § | Everholt | prales | |
| Everwhite | Věčně bílá hora | Oiolosse | |
| Falls of Rauros | Rauroské vodopády | ||
| § | Fangorn Forest | Fangornův hvozd | |
| Far Downs | Daleké vrchy | ||
| Far South | Daleký Jih | ||
| § | Far West | Daleký západ | |
| Fenmarch | Bahniska | ||
| Field of Celebrant | Celebrantské pole | ||
| Field of Cormallen | Cormallenské pole | ||
| § | Fields of Pelennor | Pelennorská pole | |
| Fire-Mountain | Ohnivá hora | Orodruin | |
| Firienwood | (bás.nep.) | ||
| § | Firien Wood | les Firien | |
| Floating Log | Plovoucí kláda | (hospoda) | |
| Folde | Úvaly | ||
| Fords of Bruinen | Bruinenský brod | ||
| Ford of Carrock | Skalnatý brod | ||
| Fords of Isen | Brody přes Želíz | ||
| Forest | Hvozd | ||
| Forest River | Lesní řeka | ||
| Forsaken Inn | Opuštěný hostinec | (hospoda) | |
| Gap of Rohan | Rohanská brána | ||
| Gate of Dead | Brána mrtvých | ||
| § | Gate of Erebor | Brána Ereboru | |
| Gate of Kings | Brána Králů | Argonath | |
| § | Gate of Moria | Brána Morie | |
| § | Gates of the City | Brány Města | |
| Gates of Gondor | Brány Gondoru | (Argonath) | |
| Gate-stream | Branná | Sirannon | |
| Gladden Fields | Kosatcová pole | Loeg Ningloren? | |
| Gladden (River) | Kosatcová řeka | Sir Ninglor | |
| Glittering Caves | Třpytivé jeskyně | (Aglarond) | |
| Golden Hall | Zlatá síň | Meduseld | |
| Golden Perch | Zlaté bidýlko | (hospoda) | |
| Golden Wood | Zlatý les | Lothlórien | |
| Great Bridge | Velký most | (u Brandyvíny) | |
| Great Gate | Velká brána | (Minas Tirith) | |
| Great Gates | Velká brána | (Morie) | |
| § | Great Hall of Thráin | velká síň Thráinova | |
| Great Lands | Velké země | ||
| Great River | Velká řeka | Anduina | |
| § | Great Road | Velká cesta | |
| § | Great Sea | Velké moře | |
| Great West Road | Velká západní cesta | ||
| Great Wood | Velký les | ||
| Green Dragon | U zeleného draka | (hospoda) | |
| Green Hills | Zelené vrchy | (Gondor) | |
| Greenway | Zelená cesta | ||
| Greenwood the Great | Velký zelený hvozd | ||
| Greyflood (River) | Šerava | Gwathló | |
| Grey Havens | Šedé přístavy | Mithlond | |
| * | Greylin | (nep.) | |
| Grey Mountains | Šedé hory | Ered Mithrin | |
| Grey Wood | Šedý les | ||
| Guard Towers | strážní věže | ||
| Guarded City | Střežené město | (Minas Tirith) | |
| Gulf of Lhún (Lune) | Záliv Luny | ||
| Hall of Fire | Síň ohně | ||
| Hall of the Kings | Síň králů | ||
| Hallows | posvátná místa | ||
| § | Halls of Erebor | síně Ereboru | |
| Hall Twenty-one | dvacátý první sál | (Morie) | |
| Harad Road | Haradská cesta | ||
| Harrowdale | Brázdná dolina | ||
| Haunted Mountain | Strašidelná hora | Dwimorberg | |
| Haunted Pass | Strašidelný průsmyk | Cirith Gorgor | |
| § | Haven of the Eldar | Přístav Eldar | (na Tol Eressee) |
| § | Havens | Přístavy | |
| Helm's Deep | Helmův žleb | ||
| Helm's Dike | Helmův val | ||
| Helm's Gate | Helmova vrata | ||
| Hidden Land | skrytá země | (Lothlórien) | |
| High City | Hlavní město | (Minas Tirith) | |
| High Court | Horní nádvoří | (Minas Tirith) | |
| High Pass | Vysoký průsmyk | ||
| Hill of Erech | kopec Erech | ||
| Hill of the Eye | vrch Oka | Amon Hen | |
| Hill of Guard | Strážný vrch | ||
| Hill of Hearing | Vrch slyšení | Amon Lhaw | |
| Hill of Sight | Vrch vidění | Amon Hen | |
| Hills of Evendim | Soumračné vrchy | Emyn Uial | |
| Hill | kopec, hora | (domov Toma) | |
| Hither Shores | (bás.nep.) | ||
| Hoarwell | Mšená | Mitheithel | |
| Hold of Dunharrow | Hradiště Šeré Brázdy | ||
| Hollin | Cesmínie | Eregion | |
| Hornburg | Hláska | ||
| Hornrock | Hlásná skála | ||
| Houses of the Dead | Domy mrtvých | ||
| Houses of Healing | Domy uzdraVování | ||
| * | Icebay of Forochel | Ledová zátoka F. | |
| Inland Sea | Vnitrozemské moře jezero | (Núrnen) | |
| Irensaga | Pilice | ||
| §* | Iron Hills | Železné hory | |
| Isen | Želíz | Angren | |
| Isengard | Železný pas | Angrenost | |
| Isenmouthe | Železná tlama | ||
| Isle of Elenna | ostrov Elenna | ||
| Isles of the West | Ostrovy na Západě | ||
| Ivy Bush | U břečtanu | (hospoda) | |
| King's Court | královské nádvoří | (Númenor) | |
| King's House | královský dvůr | (v Gondoru) | |
| King's Norbury | Severka Králů | (Fornost) | |
| Lake Evendim | Soumračné jezero | Nenuial | |
| Lampwrights' Street | Lampářská ulice | Rath Celerdain | |
| Land of Shadow | Země stínu | (Númenor) | |
| § | Land of Star | Země hvězdy | |
| Langstrand | Dlouhopolsko | Anfalas | |
| * | Langwell | (nep.) | |
| Last Bridge | Poslední most | ||
| Last Homely House | Poslední domácký dům | Imladris | |
| Last Mountain | Poslední hora | (Methedras) | |
| Last Shore | Poslední břeh | ||
| Limlight | Lipava | ||
| Lonely Mountain | Osamělá hora | Erebor | |
| Long Lake | Dlouhé jezero | ||
| Lost Isle | Ztracený ostrov | ||
| Loudwater | Bouřná | Bruinen | |
| Lune | Luna | Lhún | |
| § | Mansion of the Khazad | Sídlo Khazad | (Moria) |
| § | Marchbourn | Pomezka | Brandyvína |
| Marches | Močály | ||
| Mark | Marka | ||
| Mere of Dead Faces | Jezero mrtvých | ||
| * | Mering Streem | Hraniční potok | |
| Middle-earth | Středozemě | ||
| Midgewater Marshes | Komáří močály | ||
| Mines of Moria | Doly Morie | ||
| Mirkwood | Temný hvozd | ||
| Mir~ormere | Zrcadlové jezero | Kheled-záram | |
| Misty Mountains | Mlžné hory | ||
| Moria Gate | Brány Morie | ||
| Morgul Pass | Morgulský průsmyk | ||
| § | Morgul-road | morgulská silnice | |
| Morgul Vale,Morgul-vale | Morgulské údolí | ||
| § | Mortal lands | Země smrtelných | |
| Mounds of Mundburg | Mohyly u Mundburgu | ||
| Mountain | Hora | (Erebor) | |
| Mountains | Hory | (Mlžné) | |
| Mountain of Fire | Ohnivá hora | Orodruin | |
| Mountain Wall | (bás.nep.) | ||
| Mountains of Gondor | gondorské hory | ||
| Mountains of Lune | pohoří Luny | ||
| Mountains of Shadow | Hory stínu | Ephel Dúath | |
| Mountains of Terror | Hory děsu | ||
| Mount Doom | Hora osudu | Amon Amarth | |
| Mount Everwhite | Věčně bílá hora | Oiolosse | |
| Mount Fang | Tesáková hora | Orthanc | |
| * | Mouths of Anduin | Ústí Anduiny | Ethir Anduin |
| * | Mouths of Entwash | Ústí Entvy | |
| Nameless Land | Bezejmenná země | ||
| Nameless Pass | Bezejmenný průsmyk | ||
| Narrow Ice | (bás.nep.) | ||
| § | Narrows | Úžina | (Les zel. listů) |
| §* | Near Harad | Blízký Harad | |
| Noman-lands | Země nikoho | ||
| Norbury of the Kings | Severka králů | ||
| Norland | (bás.nep.) | ||
| § | North | Sever | |
| North Downs | Severní vrchy | ||
| North Kingdom (-kingdom) | Severní království | (Arnor) | |
| North-South Road | jižní cesta | ||
| North Undeep | Severní Nehlubiny (nep.) | ||
| Northerland | severní země | ||
| Northern Fences | Severní pás | ||
| * | Old Ford | Starý Brod (nep.) | |
| Old Forest | Starý Hvozd | ||
| Old Forest Road | Stará cesta hvozdem | ||
| Old Guesthouse | Starý hostinec | ||
| Old World | Starý svět | ||
| Outlands | Venkov | ||
| Over-heaven | Nebesa | ||
| Pass of Cirith Ungol | průsmyk Cirith Ungol | ||
| Pass of the Spider | Pavoučí průsmyk | Cirith Ungol | |
| Paths of the Dead | Stezky Mrtvých | ||
| Pelargir upon Anduin | Pelargir na Anduině | ||
| Pillars of the King | Pilíře Králů | Argónath | |
| Plateau of Gorgoroth | Pláň Gorgoroth | ||
| Prancing Pony | U skákavého poníka | (hospoda) | |
| Rauros | Rauroské vodopády | ||
| ravine of the Bruinen | Bruinenská strž | ||
| Redhorn | Rudohor | Barazinbar, Caradhras | |
| Redhorn Gate | Rudá brána | ||
| Redhorn Pass | průsmyk Rudohoru | ||
| * | Redwater | Červená voda | Carnen |
| Riddermark | Jízdmarka | ||
| Rivendell | Roklinka | Imladris | |
| * | Running River | Bystrá řeka | Celduin |
| Sarn Ford | Kamenný brod | ||
| § | Sea | Moře | |
| * | Sea of Núrnen | Jezero Núrnen | |
| * | Sea of Rhún | Jezero Rhún | |
| Seat of Seeing | Stolec vidění | Amon Hen | |
| Seven Rivers of Ossir | sedm řek Ossir | ||
| Shadowmere | (bás.nep.) | ||
| § | Shadows | Stíny | (ostrovy) |
| Shelob's Lair | Doupě Oduly | ||
| § | Ship of Long-foam | Lod' dlouhé pěny | Cair Andros |
| Silent Street | Mlčenlivá ulice | ||
| Silverlode | Stříberka | Kibil-nála, Celebrant | |
| Silvertine | Stříbrný špičák | Zirakzigil, Celebdil | |
| Slag-hills | pahorky hlušiny | ||
| Snowbourn | Sněžná | ||
| § | South | Jih | |
| South-kingdom | Jižní království | (Gondor) | |
| South Road | jižní silnice | ||
| * | South Undeep | Jižní Nehlubiny | (na Anduině) |
| Staddle | Špalíček | ||
| Stair | schody | ||
| Stair Falls | Stupňové vodopády | ||
| Stairs | Schodiště | ||
| Starkhorn | Roháč | ||
| Steward's Door | Dveře správců | ||
| Stone of Erech | kámen Erech | ||
| Stone-city | Kamenné město | (Minas Tirith) | |
| Stonewain Valley | Údolí kamenných vozů | ||
| Stoningland | Kamenná země (bás.) | ||
| Straight Stair | Přímé schody | ||
| Sundering Seas | Dělící moře | ||
| Sunlands | Slunečné země | (Daleký jih) | |
| Sunlendings | Sluneční země | (Anórien) | |
| Swanf leet River | Labutí řeka | Glanduin | |
| Tarlang's Neck | Tarlangova šíje | ||
| Teeth of Mordor | Zuby Mordoru | ||
| Thrihyrne | Trirog | ||
| Tindrock | Špičák | (Tol Brandir) | |
| Tombs | Hrobky | ||
| Tongue | Jazyk | Naith | |
| Tower Hills | Věžové kopce | ||
| Tower of Anor | Věž Anor | ||
| Tower of Cirith Ungol | věž v Cirith Ungolu | ||
| Tower of the Dome | věž dómu | (v Osgilliathu) | |
| Tower of Ecthelion | Ecthelionova věž | (Bílá věž) | |
| Tower of Gondor | Gondorská věž | ||
| Tower of Guard | Strážní věž | Minas Tirith | |
| Tower of the (Rising) Moon | věž (vycházejícího) měsíce | Minas Ithil | |
| Tower of the (Setting) Sun | věž (zapadajícího) slunce | Minas Anor | |
| Tower of Sorcery | Černokněžnická věž | ||
| Towers ofthe Black Gate | věže Černé brány | Minas Morgul | |
| Towers of the Teeth | Zubové věže | ||
| Treebeard's Hill | Stromovousův kopec | ||
| Treegarth of Orthanc | Orthancký stromosad | ||
| * | Trollshaws | Obří lesy | |
| Underharrow | Podbrázdí | ||
| Undertowers | Podvěží | ||
| § | Undying Lands | Země neumírajících | |
| Upbourn | Nadříčí | ||
| Uttermost West | Nejzazší západ | ||
| Vale(s) of Anduin | údolí Anduiny | ||
| Vale of Illusion | Údolí mámení | Dwimordene (Lorien) | |
| Vale of willows | vrbové údolí | Nan-tasarion | |
| Valley of the Wraiths | Údolí přízraků | ||
| Watchwood | Strážný les | ||
| Weather Hills | Větrovské vrchy | ||
| Weathertop | Větrov | Amon Súl | |
| Wellinghall | Studniční sál | ||
| § | West | Západ | |
| West-door | Západní dveře | ||
| § | West-gate of Moria | Západní brána Morie | |
| Westemnet | Západní polonina | ||
| Westernesse | Západní říše | ||
| Western Seas | Západní moře | ||
| Westfold | Západní úval | ||
| Westfold Vale | údolí Západ. úvalů | ||
| Westgate | Západní brána | ||
| West Marches | Západní pole | ||
| West Road | cesta na západ | ||
| Wetwang | Vlhká pláň | Nindalf | |
| White Mountains | Bílé hory | Ered Nimrais | |
| White Tower | Bílá věž | (Ecthelionova) | |
| White Towers | Bílé věže | ||
| Whitwell | Bílá Studně | ||
| Wilderland | Divočina | ||
| Wild Wood | Divoký les | ||
| Winding Stair | Točité schody | ||
| Window-curtain | Okenní závěs | ||
| Window of the Eye | Okno Oka | ||
| Window of the Sunset | Okno západu slunce | Henneth Annún | |
| * | Withered Heath | Zvadlá vřesoviště | |
| Withywindle | Opletnice | ||
| Wizard's Vale | Čarodějovo údolí | Nan Curunír | |
| §* | Wold | Vysočina | |
| * | Wold of Rohan | Rohanská vysóčina | |
| § | Wood of Greenleaves | Les zelených listů | Eryn Lasgalen |
| Woodland Realm | Lesní říše | ||
| World's End | (bás.nep.) |
