Překlad:
|
Originál |
Překlad | Jiné jméno | |
| Accursed Years | Prokleté roky | ||
| Adúnaic | adúnajština | ||
| Afterlithe | Poradostiny | (7.měsíc, hk) | |
| Afteryule | Ponovorok | (l.měsíc, hk) | |
| Alliance | Spojenci | ||
| Alphabet of Daeron | Daeronova abeceda | ||
| Ancient Tongue | starý jazyk | ||
| Ancient World | Starý svět | ||
| Arkenstone | Arcikam | (Srdce Hory) | |
| Astron | Deštěn | (4.měsíc, hk) | |
| Ban of the Valar | Zápověd' Valar | ||
| Barrow-blade | mohylový meč | ||
| Battle of Azanulbizar | bitva v Azanulbizaru | ||
| Battle of Baywater | Bitva u Povodí | ||
| Battle of the Camp | Bitva u tábora | ||
| Battle of the Crossing of Erui | Bitva u brodu Erui | ||
| Battle of Dagorlad | Bitva na Dagorladu | ||
| Battle of (in) Dale | Bitva v Dolu | ||
| Battle of the Field of Celebrant | Bitva na Poli Celebrantu | ||
| Battle of the Field of Gondor | Bitva na Gondorském poli | ||
| Battle of Five Armies | Bitva pěti armád | ||
| Battle of the Fords of Isen: First, Second | Bitva u brodů přes Želíz: První, Druhá | (dvě bitvy) | |
| Battle of Fornost | Bitva u Fornostu | ||
| Battle of Greenfields | Bitva na Zeleném poli | ||
| Battle of Nanduhirion | Bitva v Nanduhirionu | ||
| Battle of the Peak | Bitva na vrcholku | ||
| Battle of the Pelennor Fields | Bitva na Pelennorských polích | ||
| Battle under the Trees | Bitva pod stromy | ||
| Black Breath | Černý dech | ||
| Black Hand | Černá ruka | ||
| Black Shadow | Černý stín | ||
| Black Speech | Černá řeč | ||
| Black Stone | Černý kámen | ||
| Black Years | Černá léta | ||
| Blodmath (Blommath) | hodvan (hodan) | (ll.měsíc, hk) | |
| Blooting | hodavec | (ll.měsíc, hh) | |
| Blotmath | Hodovan | (ll.měsíc, hk) | |
| Books of Lore | Učené knihy | ||
| Book of Mazarbul | Kniha Mazarbul | ||
| Chithing | pučen | (4.měsíc, hh) | |
| Common Speech | Obecná řeč | (západština) | |
| Daeron's Runes | Daeronovy runy | ||
| Dark Days | Temné časy | ||
| Dark Years | Temné roky | ||
| Dawnless Day | Den bez svítání | ||
| Dead Tree | Mrtvý strom | ||
| Death | smrt | ||
| Doom of Men | Sudba lidí | ||
| Downfall of Númenor | pád Númenoru | ||
| Durin's Axe | Durinova sekera | ||
| Durin's Day | Durinův den | ||
| Durin's Stone | Durinův kámen | ||
| Dwarfrunes | trpasličí runy | ||
| § | Dwarwish | trpasličí řeč | |
| Elder Days | Staré časy | Dávné časy | |
| Elvendom | elfí království | (způsob bytí) | |
| Elven-lore | nauky o elfech | ||
| Elven-tongues | elfština | ||
| Elvish | elfština | ||
| Éntmoot | entí sraz | ||
| Evermind | stálička | Simbelmyne | |
| Eye | Oko (Sauronovo) | ||
| Fall of Sauron | Sauronův pád | ||
| Fell Winter | Krutá zima | ||
| First Age | První věk | ||
| First House of Edain | První dům Edain | ||
| Flame of the West | Plamen Západu | Andúril | |
| flet | podlaž | talan | |
| § | Forbidden Door | Zapovězené dveře | |
| § | Forelithe | Předradostiny | (6.měsíc, hk) |
| Foreyule | Přednovorok | (l2.měsíc, hk) | |
| Fourth Age | Čtvrtý věk | ||
| Free Fair | svobodný trh | ||
| Frery | mrazen | (l.měsíc, hh) | |
| § | Gift of Men | Dar lidí | |
| Golden Tree | Zlatý strom | (Laurelin) (mallorn v Hob.) | |
| § | Great Battle | velká bitva | (Válka hněvu) |
| Great Darkness | Velká tma | ||
| Great Horn | Velký roh | ||
| Great Jewel | Velký klenot | ||
| § | Great Plague | Velký mor | |
| § | Great Ring | Velký prsten | |
| Great Ships | velké lodě | ||
| Great Signal | Velké znamení | ||
| Great Wars | Velké války | ||
| § | Grey-elven | Šedá elfština | |
| Guardianship | úřad Strážců | (úřad Valar) | |
| § | Halimath | Světen | (9.měsíc, hk) |
| Hammer ofthe Underworld | Kladivo podsvětí | (Grond) | |
| § | Harvestmath | sklizen | (9.měsíc, hh) |
| § | Heart of the Mountain | Srdce Hory (Arcikam) | |
| Herblore of the Shire | Rostlinopis Kraje | ||
| § | Hevenesdei | nebiesek | (5.den, hk, sv) |
| § | Hevensday (Hensday) | nebesk (nebsk) | (5.den, hk, nv) |
| § | Highday | velik | (7.den; hk, nv) |
| § | Highdei | velik | (7.den, hk, sv) |
| High-elven (speech) | Vznešená elfština | ||
| Hobbit | Hobit | ||
| Hobbitry-in-arms | Zbrojné hobitstvo | ||
| Horn of the Mark | Roh z Jízdmarky | ||
| Horn-call of Buckland | Volání Rádovských | ||
| Horn-cry of Buckland | Volání Rádovských | ||
| § | Host of the West | vojska Západu | |
| House of Durin | Durinův dům | (dynastie) | |
| House of Hador | Hadorův dům | (dynastie) | |
| House of Húrin | Húrinův dům | (dynastie) | |
| House of the Kings | Dům králů | (dynastie) | |
| House of Stewards | Dům správců | (dynastie) | |
| Icicle | rampouch | Aiglos | |
| Iron Crown | Železná koruna | (Morgothova) | |
| Isildur's Bane | Isildurova zhouba | ||
| Ithil-stone | kámen Ithil | (palantír) | |
| Key of Orthanc | klíč od Orthanku | ||
| Keys of Barad-dúr | klíče od Barad-dúr | ||
| kingsfoil | králův lístek | (Athelas) | |
| King's Reckoning | královský letopočet | ||
| Kin-strife | Příbuzenský svár | ||
| Last Alliance | Poslední spojenectví | ||
| Last Riding of Keepers | Poslední jízda Strážců | ||
| Last Ship | Poslední lod' | ||
| Lay of Lúthien | Zpěv o Lúthien | ||
| Lay of Nimrodel | Zpěv o Nimrodel | ||
| Leap-year | přestupný rok | ||
| Libraries | knihovny | ||
| Line of Anarion | Anárionova linie | ||
| Lithe | Radostiny | (slunovrat) | |
| Lithe | Radosten | (6.měsíc, hh) | |
| Lithedays | letní dny | ||
| Longbottom Leaf | Dolanské listí | (dýmkové koření) | |
| Long Rune-rows of Moria | dlouhé runové řádky | Angerthas Moria | |
| Long Winter | Dlouhá zima | ||
| Mannish languages | lidské jazyky | ||
| mathom | pamětina | ||
| Mede | lučen | (7.měsíc, hh) | |
| Meresdei | morsk | (6.den, hk, sv) | |
| Mersday | mořsk | (6.den, hk, nv) | |
| Middle Days | Střední časy | ||
| Midsummer | letní slunovrat | ||
| Midyear's Day | Slunovrat | (hk) | |
| Mirror of Galadriel | Zrcadlo Galadriel | ||
| mist-thread | mlhové vlákno | hithlain | |
| mithril-coat | mitrilový kabátek | ||
| Monday | měsíčník | (3.den, hk, nv) | |
| Monendei | miesiečnik | (3.den, hk, sv) | |
| Morgol-knife | morgulský nůž | ||
| Morgul-spells | morgulská kouzla | ||
| Muster of Rohan | Přehlídka Rohanských | ||
| Netted Stars | Hvězdná sít | Remmirath | |
| New Age | Nový věk | ||
| New Reckoning | Nový letopočet | ||
| New Year of the Elves | Nový rok elfů | ||
| Night of Naught | Noc nicoty | ||
| Nine (Rings) | Devět (prstenů) | ||
| Northern Sceptre | Severní žezlo | (úřad) | |
| Oath of Eorl | Eorlova přísaha | ||
| Old Toby | Starý Toby | (dýmkové koření) | |
| Old Words and Names in the Shire | O starých slovech a jménech v Kraji | ||
| Old Winyards | Stará vinice | ||
| One Ring | Jeden prsten | ||
| Orkish | skřetí řeč | ||
| Orthanc-stone | Orthancký kámen | (palantír) | |
| Overlithe | Zaradostiny | (hk) | |
| Passing of the King | král odchází | (Aragorn) | |
| Passing of Saruman | Saruman pomíjí | ||
| Phial of Galadriel | Galadrielina lahvička | ||
| pipe-weed | dýmkové koření | galenas | |
| Plague | mor | ||
| Púkel-men | Púkelové | ||
| Quick Post | Rychlá pošta | ||
| Realms in Exile | Říše ve vyhnanství | ||
| Reckoning of Rivendel | roklinské počítání | ||
| Reckoning of Years | Počítání let | ||
| Red Arrow | Rudý šíp | ||
| Red Book of Westmarch | Červená kniha Západní marky | ||
| Rethe | Jarn | (3.měsíc, hk,hh) | |
| Reunited Kingdom | Obnovené království | ||
| Revised Calendar | Revidovaný kalendář | (Steward's R.) | |
| Rhymes of Lore | říkanky a přísloví | ||
| Riddle-game | hádanky | ||
| Ring of Adamant | Prsten s diamantem | ||
| Ring of Fire | Prsten ohně | ||
| Ring-inscription | nápis na Prstenu | ||
| Rings of Power | Prsteny moci | ||
| Ringday | Prstenový den | ||
| Sceptre of Annúminas | Annúminaské žezlo | ||
| Second Age | Druhý věk | ||
| Second House of Edain | Druhý dům Edain | ||
| Secret Fire | Tajný oheň | ||
| Seeing Stones | Vidoucí kameny | (palantíry) | |
| Seven Rings | Sedm prstenů | ||
| Seven Stones | Sedm kamenů | (palantíry) | |
| Shadow | Stín | ||
| Ship | Loď | ||
| Shire-moot | Krajový sněm | ||
| Shire-muster | Krajová hotovost | ||
| Shire-reckoning | Krajový letopočet | ||
| Sickle | Kosa | (Velký vůz) | |
| Silver Crown | Stříbrná koruna | ||
| Silver Tree | Stříbrný strom | (Telperion) | |
| Smials | pelouchy | ||
| Solmath | Chladen | (2.měsíc, hk,hh) | |
| Somath | Chlan | (2.měsíc, hk) | |
| Southern Star | Jižní hvězda | (dýmkové koření) | |
| Southlinch | Jižní vršek | (dýmkové koření) | |
| Springle-ring | třasák | ||
| Star of the Dúnadan | Hvězda Dúnadanů | ||
| Star of Eárendil | Eärendilova hvězda | ||
| Star of Elendil | Elendilova hvězda | ||
| starmoon | hvězdoluna | ithildin | |
| Sterday | hvězdec | (l.den, hk, nv) | |
| Sterrendei | zvězdec | (l.den, hk, sv) | |
| § | Steward's Reckoning | správcovský letopočet | (Revised Cal.) |
| § | Stewardship | správcovství | |
| Sting | Žihadlo | (Bilbův mečík) | |
| Stone of Erech | kámen Erech | ||
| Stone of Minas Tirith | Kámen z Minas Tirith | ||
| § | Stones | Kameny | (palantíry) |
| § | Summerdays | letnice | (hh) |
| § | Šummerfilth | Letosmeť | (neexistuje) |
| § | Sunday | slunec | (2.den, hk, nv) |
| Sunless Year | bezslunný rok | ||
| § | Sunnendei | slunec | (2.den, hk, sv) |
| Sword re-forged | Znovu zkutý meč | (Andúril) | |
| Sword re-made | Obnovený meč | (Andúril) | |
| Sword that was Broken | Meč, jenž byl zlomen | (Narsil) | |
| Swordsman of the Sky | Nebeský rytíř | ||
| Tale of Years | Letopis | ||
| The Tale of Aragorn & Arwen | Příběh Aragorna a Arwen | ||
| Thain's Book | Vladykova kniha | ||
| The Thainship | vladyctví | ||
| Third Age | Třetí věk | ||
| § | Third House of Edain | Třetí dům Edain | |
| § | Three Jewels | Tři klenoty | (Silmarilli) |
| Three Rings | Tři prsteny | ||
| § | Three Houses of Elf-friends | Tři domy Přátel elfů | |
| Three Houses of Men | Tři rody lidí | ||
| § | Three Kindreds | Tři čeledi | (elfů) |
| § | Thrimidge | Traven | (5.měsíc, hk,hh) |
| § | Thrimilch (Thrimich) | trauen (traun) | (5.měsíc, hk) |
| Translations from the Elvish | Překlady z Elfštiny | ||
| Tree of the High Elves | Strom Vznešených elfů | (Galathilion) | |
| § | Trees | Stromy | (valinorské) |
| § | Trewesdei | dřeviec | (4.den, hk, sv) |
| § | Trewsday | dřvec | (4.den, hk, nv) |
| truesilver | pravostříbro | mithril | |
| § | Twilight | Soumrak | |
| § | Two Trees | Dva stromy | (valinorské) |
| § | Undying Realm | Neumírající říše | |
| Valinorean language | valinorština | ||
| Wandering Days | Putování | ||
| § | War of the Dwarwes and Orcs | válka trpaslíků a skřetů | |
| § | War of the Jewels | Válka o Klenoty | |
| War of the Ring | Válka o Prsten | ||
| § | Watchful Peace | Ostražitý mír | |
| Waybread | cestovní chléb | len-bas, lembas | |
| westmansweed | západní kořen | (dýmkové koření) | |
| § | Wedmath | Sečen | (8.měsíc, hk,hh) |
| § | Westernesse | Západní říše | |
| Westron | západština | (obecná řeč) | |
| White Crown | Bílá koruna | ||
| White Hand | Bílá ruka |
